1 00:00:02,889 --> 00:00:06,518 Dan saya memberi Anda jaminan pribadi saya, barang dagangan yang lebih bagus tidak ada. 2 00:00:06,851 --> 00:00:11,163 - Ini adalah bulu terbaik yang pernah dibuat. - Tidak terima kasih. Saya sudah punya sapu. 3 00:00:11,521 --> 00:00:13,830 Percayalah, nona, Anda selalu dapat menggunakan yang tambahan. 4 00:00:14,107 --> 00:00:15,540 Tidak terima kasih. 5 00:00:17,192 --> 00:00:20,582 Sikat gigi, poles senyummu. Tidak pernah tahu kapan orang akan mampir. 6 00:00:20,904 --> 00:00:22,576 Tidak, sungguh. 7 00:00:24,073 --> 00:00:26,428 Barbequenya, ekstra kaku bulu untuk barbeque. 8 00:00:26,700 --> 00:00:30,010 Sudah kubilang, aku sudah punya semuanya sapu dan sikat yang bisa saya gunakan. 9 00:00:30,328 --> 00:00:34,367 Itu tidak mungkin, Bu, tidak ada ibu rumah tangga pernah mempunyai cukup sapu dan sikat. 10 00:00:35,165 --> 00:00:37,042 Baiklah, lihat sendiri. 11 00:01:41,720 --> 00:01:45,030 Sayang, tidak ada sarapan untukku. Saya tidak akan punya waktu. 12 00:01:45,348 --> 00:01:46,747 Tapi, Darrin... 13 00:01:46,974 --> 00:01:50,091 Aku terlambat, sayang. Sesuatu terjadi pada alarmnya. 14 00:01:50,435 --> 00:01:53,268 Sebaiknya kau santai saja, sayang, kamu sudah ketinggalan kereta. 15 00:01:53,771 --> 00:01:55,966 Saya memiliki? Bagaimana kamu tahu? 16 00:01:57,858 --> 00:02:02,727 - Apakah kamu pernah...? - Tidak, tidak. Itu jam tangan, bukan sihir. 17 00:02:06,073 --> 00:02:08,633 Nah, kereta berikutnya baru berangkat jam 09.30. 18 00:02:09,951 --> 00:02:12,101 Ya ampun, bukankah itu memalukan. 19 00:02:12,370 --> 00:02:14,804 Yah, kurasa mereka akan melakukannya hanya perlu menyelesaikannya... 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,150 ...di kantor tanpamu selama satu jam. 21 00:02:17,416 --> 00:02:21,807 Oke, dan aku akan membuat kekacauan saja sekitar sini untuk sementara waktu. 22 00:02:25,422 --> 00:02:27,982 Selamatkan tempatku. Saya akan segera kembali. 23 00:02:37,557 --> 00:02:38,910 Baiklah, selamat pagi. 24 00:02:41,394 --> 00:02:43,544 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 25 00:02:45,564 --> 00:02:48,362 Dengar, nak, aku punya banyak dalam pikiranku pagi ini jadi... 26 00:02:48,650 --> 00:02:51,562 Halo, Marshall. Sungguh mengejutkan. 27 00:02:51,902 --> 00:02:53,938 Kenapa? Saya di sini setiap pagi. 28 00:02:55,655 --> 00:02:57,452 Siapa dia? 29 00:02:57,699 --> 00:02:59,849 Saya tinggal di sini, itulah saya. Siapa kamu? 30 00:03:00,117 --> 00:03:02,073 Itu Marshall, dia tinggal di ujung jalan. 31 00:03:02,327 --> 00:03:04,557 Jadi begitu. Anda melampaui batas Anda. 32 00:03:04,871 --> 00:03:07,305 Tidak apa-apa. Saya bisa tinggal untuk sarapan. 33 00:03:07,582 --> 00:03:10,540 Tapi sebaiknya kamu tidak menciumku karena menurutku aku masuk angin. 34 00:03:15,296 --> 00:03:16,854 Dia punya masalah. 35 00:03:17,090 --> 00:03:19,285 Dia punya masalah? Apa yang dia lakukan di sini? 36 00:03:19,550 --> 00:03:21,381 Aku satu-satunya temannya di lingkungan itu. 37 00:03:21,635 --> 00:03:25,230 Ya, kamu satu-satunya istriku, dan aku berpikir kita akan sarapan enak bersama. 38 00:03:25,847 --> 00:03:28,486 Ada yang bisa saya bantu, Ny. Stephens? 39 00:03:29,391 --> 00:03:32,224 Tidak, tidak, Marshall. Kamu pergi dan duduk. Sarapan sudah siap. 40 00:03:35,771 --> 00:03:37,682 "Ada yang bisa saya bantu, Ny. Stephens?" 41 00:03:37,940 --> 00:03:39,931 Darrin, sekarang, cobalah mengerti. 42 00:03:44,654 --> 00:03:47,043 Jadi dia datang ke sini setiap pagi untuk bermain denganmu. 43 00:03:47,323 --> 00:03:48,642 Aku tahu kamu akan mengerti. 44 00:03:48,866 --> 00:03:51,938 - Tentu saja. Anda ikut campur. - Apa maksudmu? 45 00:03:52,243 --> 00:03:54,040 Masalah-masalahnya bukan urusanmu. 46 00:03:54,287 --> 00:03:57,438 - Aku hanya menjadi temannya. - Aku kenal kamu, Samantha. 47 00:03:57,748 --> 00:04:01,457 Ah, benarkah? Anda hanya melihat samar-samar familiar bagiku. 48 00:04:11,384 --> 00:04:15,138 Tidak terima kasih. Ibuku bilang aku alergi stroberi. 49 00:04:15,471 --> 00:04:19,020 - Apa yang terjadi jika kamu memakannya? - Aku tidak tahu. Saya tidak pernah memilikinya. 50 00:04:19,349 --> 00:04:22,580 Samantha, ibunya tidak ingin dia makan stroberi. 51 00:04:24,019 --> 00:04:26,214 Wah, mereka terlihat bagus. 52 00:04:26,772 --> 00:04:30,526 Bagaimana kalau jus, Marshall? Itu benar, kamu juga tidak bisa memilikinya. 53 00:04:30,858 --> 00:04:34,567 Terlalu asam. Atau roti panggang Perancis, terlalu kaya, atau sosis atau... 54 00:04:34,945 --> 00:04:36,537 Saya tidak terlalu keberatan dengan jusnya. 55 00:04:36,947 --> 00:04:39,256 Marshall, kenapa tidak kamu pulanglah... 56 00:04:39,574 --> 00:04:42,134 ...dan tanyakan pada ibumu jika Anda bisa mencoba satu stroberi. 57 00:04:42,451 --> 00:04:44,567 - Dia akan bilang tidak. - Bagaimana kamu tahu? 58 00:04:45,203 --> 00:04:46,602 Dia selalu mengatakan tidak. 59 00:04:48,164 --> 00:04:50,280 Lagi pula, dia tidak tahu aku ada di sini. 60 00:04:50,541 --> 00:04:54,420 Aku seharusnya berada di kamarku menahan rasa dingin yang mungkin aku alami. 61 00:04:56,588 --> 00:05:00,342 - Wajahmu tidak memerah. - Aku bahkan belum terisak. 62 00:05:00,674 --> 00:05:02,869 - Melihat? - Kamu tidak demam. 63 00:05:03,135 --> 00:05:04,932 Samantha, ibunya bilang dia sedang flu. 64 00:05:05,220 --> 00:05:08,656 Ya sayang, aku tahu. maksudku bahwa matanya terlihat baik-baik saja. 65 00:05:09,348 --> 00:05:13,341 Tapi ibunya bilang dia sedang flu. Dan dia adalah ibunya, bukan? 66 00:05:13,852 --> 00:05:16,207 Oh, ya, tentu saja. 67 00:05:17,021 --> 00:05:18,500 Marshall! 68 00:05:19,106 --> 00:05:21,495 Aku akan menyusul. 69 00:05:24,027 --> 00:05:26,097 Marshall! 70 00:05:26,362 --> 00:05:28,239 Ini aku, Bu! 71 00:05:30,490 --> 00:05:34,642 Dia bisa berlari dua blok dalam 27 detik dengan sepatu hak tinggi. 72 00:05:39,289 --> 00:05:42,804 Marshall, aku hanya panik. Apa yang kamu lakukan di sini? 73 00:05:43,126 --> 00:05:47,119 Saya Ny. Stephens, ini suami saya, Nyonya Burns. Marshall baru saja berkunjung. 74 00:05:47,463 --> 00:05:51,217 Apa kabarmu? Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di kamarmu. Anda sedang flu. 75 00:05:51,591 --> 00:05:53,104 Jika Anda terlalu muda untuk menyadarinya... 76 00:05:53,342 --> 00:05:55,810 ...betapa berbahayanya itu berlarian dengan pilek... 77 00:05:56,095 --> 00:05:58,609 ...Aku setidaknya harus berpikir sebagai orang dewasa akan mengenalinya. 78 00:05:59,306 --> 00:06:00,705 Tapi dia bahkan tidak terisak. 79 00:06:00,932 --> 00:06:03,082 Saya yakin tidak ada kerusakan besar terjadi. 80 00:06:03,351 --> 00:06:05,660 Tapi Marshall seharusnya tidak melakukannya telah tidak menaatimu. 81 00:06:05,936 --> 00:06:07,085 Terima kasih, Tuan Stephens. 82 00:06:07,312 --> 00:06:10,543 Setidaknya aku senang melihatnya kamu adalah orang yang bijaksana. 83 00:06:10,857 --> 00:06:13,212 Nyonya Burns, yang saya coba lakukan hanyalah... 84 00:06:13,526 --> 00:06:17,201 Anda tidak punya anak, Ny. Stephens. Itu cukup jelas. 85 00:06:17,529 --> 00:06:20,805 - Oh, benarkah? - Kami baru menikah dalam waktu singkat. 86 00:06:21,115 --> 00:06:24,710 Karena jika Anda melakukannya, Anda akan menyadarinya kesehatan mereka adalah sesuatu yang berharga... 87 00:06:25,035 --> 00:06:27,185 ...yang harus selalu dijaga. 88 00:06:27,454 --> 00:06:29,524 Saya membesarkan Marshall saya dengan sangat hati-hati. 89 00:06:29,789 --> 00:06:32,826 Dan saya tidak menghargainya campur tangan dari siapa pun. 90 00:06:33,125 --> 00:06:36,276 Harap ingat itu. Ayo, Marshall. 91 00:06:37,879 --> 00:06:41,076 - Samantha. - Sampai jumpa, Marshall. 92 00:06:41,382 --> 00:06:43,293 Kembalilah kapan saja. 93 00:06:52,891 --> 00:06:56,008 Sam, bukankah menurutmu kamu harus mencobanya untuk mengalihkan pikiranmu dari anak itu? 94 00:06:56,311 --> 00:06:58,347 Saya tidak bisa menahannya. Setiap kali aku memikirkan dia... 95 00:06:58,604 --> 00:07:01,402 ...Sayangnya, tidak ada teman, tidak bisa bermain dengan anak lain... 96 00:07:01,690 --> 00:07:03,601 Mereka semua adalah operator, Anda tahu. 97 00:07:03,858 --> 00:07:06,611 Sam, aku turut menyesal untuk anak itu seperti kamu. 98 00:07:06,902 --> 00:07:08,699 Tapi dia bukan tanggung jawab kita. 99 00:07:08,988 --> 00:07:12,139 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah melakukannya mencegahnya untuk nongkrong di sini. 100 00:07:12,490 --> 00:07:15,721 - Ibunya punya ide tertentu dan... - Seperti stroberi yang beracun. 101 00:07:16,035 --> 00:07:17,866 - Itu pendapatnya. - Begitu juga roti panggang Perancis. 102 00:07:18,120 --> 00:07:20,873 - Begitu juga roti panggang Perancis. - Dan baseball adalah permainan yang berbahaya. 103 00:07:21,206 --> 00:07:23,800 Dan bisbol adalah... Permainan berbahaya? 104 00:07:24,083 --> 00:07:26,358 - Bisbol? - Aku tahu kamu akan melakukannya. 105 00:07:26,627 --> 00:07:28,618 - Tahu aku akan apa? - Bantu dia dengan bola bisbolnya. 106 00:07:28,879 --> 00:07:30,995 - Tidak jika ibunya tidak... - Tapi, Darrin... 107 00:07:31,297 --> 00:07:33,413 Samantha, dia bukan anak kita. 108 00:07:33,716 --> 00:07:38,346 Ya, jika kami punya anak laki-laki dan saya mendapatkannya anggapan konyol itu enggak berbahaya... 109 00:07:38,720 --> 00:07:42,030 ...Saya tentu berharap seseorang akan melakukannya pastikan anakmu tidak ketinggalan... 110 00:07:42,348 --> 00:07:45,260 ...uji coba Liga Junior besok sore. 111 00:07:45,559 --> 00:07:49,154 Saya sedang bermain golf besok sore. 112 00:07:50,396 --> 00:07:51,545 saya tidak. 113 00:07:51,773 --> 00:07:54,048 - Samantha, tolong... - Ya, aku akan melakukannya. 114 00:07:54,316 --> 00:07:55,954 Aku tahu kamu ingin aku pergi bersamanya. 115 00:07:56,193 --> 00:07:58,832 Dan jika dia masuk tim, ibunya akan berubah pikiran. 116 00:07:59,112 --> 00:08:03,503 - Terima kasih sayang. - Samantha, bukan itu masalahnya. 117 00:08:10,371 --> 00:08:13,886 Saya tidak ingin bicara tentang bisbol lagi. Anda? 118 00:08:26,217 --> 00:08:28,970 Baiklah sobat, di sini saja. Berikan hak itu padanya. 119 00:08:29,553 --> 00:08:31,225 Sedikit tinggi. 120 00:08:31,764 --> 00:08:34,756 Sekarang ingat, ketika Anda keluar dari sana, yang Anda butuhkan hanyalah kepercayaan diri. 121 00:08:35,058 --> 00:08:38,255 - Kamu sebaik yang kamu kira. - Oh, menurutku aku cukup baik. 122 00:08:38,561 --> 00:08:40,916 Masalahnya, aku tahu aku sangat buruk. 123 00:08:42,314 --> 00:08:45,147 - Lanjutkan. - Oke, ayo coba lagi, Freddy. 124 00:08:54,866 --> 00:08:58,654 - Bagaimana kabarmu, Ny. Stephens? - Oh halo. 125 00:08:58,994 --> 00:09:01,588 Saya Gladys Kravitz, tetanggamu. Ingat? 126 00:09:01,872 --> 00:09:03,942 Ya, tentu saja. Bagaimana kabarmu, Ny. Kravitz? 127 00:09:04,207 --> 00:09:07,677 Aku tidak tahu kamu tertarik dalam bisbol Liga Junior. 128 00:09:08,002 --> 00:09:10,880 Oh ya, aku datang bersama seorang teman. 129 00:09:13,798 --> 00:09:16,187 Itu keponakanku, Floyd, di bawah sana. 130 00:09:16,467 --> 00:09:19,584 Oh, benarkah, yang mana? Yang cantik saat memukul. 131 00:09:21,471 --> 00:09:24,349 Anda bisa melihatnya secara praktis bulu matanya dari sini. 132 00:09:24,640 --> 00:09:26,596 Ikat pinggangmu, Floyd! 133 00:09:30,353 --> 00:09:32,662 Tidak ada yang bisa mengajukan penawaran kepadanya. 134 00:09:33,981 --> 00:09:37,098 Oke, Jimmy, itu sudah cukup. Ayo masuk. Oke, Burns, gundukan. 135 00:09:41,154 --> 00:09:44,430 Lain kali kamu akan melakukannya, Nak. Oke, mari kita lihat apa yang bisa Anda lakukan hari ini. 136 00:09:44,782 --> 00:09:48,934 Kamu tidak serius. Marshmallow Terbakar? 137 00:09:49,285 --> 00:09:51,003 Namanya Marshall. 138 00:09:51,245 --> 00:09:53,236 - Oh, apakah itu temanmu? - Dia. 139 00:09:53,497 --> 00:09:55,089 Ah, aku tidak bermaksud tertawa. 140 00:09:55,332 --> 00:09:56,845 Tapi, baiklah... 141 00:09:57,417 --> 00:10:00,568 - Nah, apa? - Dia selalu takut dengan baseball. 142 00:10:00,878 --> 00:10:02,789 Dia takut pada bayangannya sendiri. 143 00:10:03,088 --> 00:10:05,682 Oke, mari kita lihat apa yang bisa Anda lakukan. Tepat pada sasarannya. 144 00:10:06,007 --> 00:10:08,237 Ayolah, Marsh. 145 00:10:10,886 --> 00:10:13,081 Tidak apa-apa. Sekali lagi sekarang. 146 00:10:13,347 --> 00:10:15,577 Tepat di sana, berikan itu padanya. 147 00:10:20,644 --> 00:10:23,397 Nah, Anda mengerti maksud saya. Dia tidak bisa bermain. 148 00:10:23,688 --> 00:10:26,566 Dia hanya sedikit lambat memulai, itu saja. 149 00:10:27,150 --> 00:10:29,061 Sekali lagi. Dapatkan tepat ke sasarannya. 150 00:10:29,318 --> 00:10:31,309 Tersedak pemukulmu. Awasi bolanya, Floyd. 151 00:10:35,698 --> 00:10:37,768 Itu Floyd-ku! 152 00:10:38,367 --> 00:10:41,643 Mungkin jika Anda bekerja dengan marshmallow... 153 00:10:41,953 --> 00:10:43,944 Marshall sedikit... 154 00:10:45,665 --> 00:10:48,543 Sampai saat ini saya sudah melakukan semuanya itu mungkin secara manusiawi. 155 00:11:24,238 --> 00:11:26,069 Apakah kamu melihatnya? 156 00:11:26,323 --> 00:11:29,713 Nyonya Kravitz, kamu belum melihat apa pun. 157 00:11:38,124 --> 00:11:41,321 - Hai, sayang. - Hai sayang. 158 00:11:41,627 --> 00:11:44,061 Darrin, Marshall yang membentuk tim. 159 00:11:44,338 --> 00:11:46,135 - Kamu pergi ke uji coba hari ini. - Ya. 160 00:11:46,381 --> 00:11:48,815 Dan Pelatih Gribben berkata dia akan menjadi ancaman rangkap tiga. 161 00:11:49,133 --> 00:11:50,885 - Tahu maksudnya? - Tentu saja. 162 00:11:51,135 --> 00:11:53,854 Itu artinya kami bertiga sedang dalam masalah ketika ibunya mengetahuinya. 163 00:11:54,137 --> 00:11:57,891 Menurutku dia akan bangga padanya. Aku dulu dan kamu juga pasti begitu. 164 00:11:58,224 --> 00:12:00,260 Anda seharusnya melihat Gladys Kravitz. 165 00:12:00,518 --> 00:12:03,954 Keponakannya adalah bintang tim. Sampai sekarang pun demikian. 166 00:12:04,312 --> 00:12:05,904 Berapa banyak yang harus Anda lakukan... 167 00:12:06,147 --> 00:12:08,820 ...dengan kebangkitan atletik dari Marshall Burns? 168 00:12:09,108 --> 00:12:11,702 - Aku hanya memberinya kepercayaan diri. - Apa lagi yang kamu berikan padanya? 169 00:12:11,985 --> 00:12:15,580 - Apa lagi yang ada disana? - Oh, itu dia: 170 00:12:15,905 --> 00:12:18,294 Dan itu dia: 171 00:12:18,783 --> 00:12:21,536 Dan mungkin beberapa ritual lainnya Saya belum mengenalnya. 172 00:12:21,827 --> 00:12:23,260 Oh, Darrin, sungguh. 173 00:12:23,495 --> 00:12:26,168 "Oh, Darrin, benarkah, ya"? Atau "Oh, Darrin, benarkah, tidak"? 174 00:12:26,456 --> 00:12:29,448 Karena jika kamu melakukannya, Samantha, kamu sangat merugikan anak itu. 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,308 Dia bermain di game pembuka. 176 00:12:31,543 --> 00:12:33,852 Anda tidak bisa mengikutinya sepanjang sisa hidupnya... 177 00:12:34,170 --> 00:12:37,606 ...menggoyangkan dan mengejang padanya. Anda telah memberinya keamanan palsu. 178 00:12:38,465 --> 00:12:40,296 Saya hanya mencoba untuk memulainya. 179 00:12:40,550 --> 00:12:43,508 Setelah dia bermain sebentar, dia akan memiliki kesempatan untuk berkembang... 180 00:12:43,803 --> 00:12:46,033 ...dan mendapatkan kepercayaan dirinya kembali. Dia tidak akan membutuhkanku. 181 00:12:46,305 --> 00:12:49,502 Tapi, Sam, anggap saja itu tidak berhasil seperti itu. Misalkan anak laki-laki... 182 00:12:50,600 --> 00:12:52,192 Apa itu? 183 00:12:52,435 --> 00:12:53,834 Gerbang halaman belakang. 184 00:12:54,061 --> 00:12:55,210 Seseorang di halaman. 185 00:12:55,438 --> 00:12:57,235 aku akan pergi bersamamu. 186 00:13:12,243 --> 00:13:15,394 - Marshall. - Oh, hai, Ny. Stephens. 187 00:13:15,704 --> 00:13:18,537 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Lari dari rumah. 188 00:13:18,832 --> 00:13:19,867 Mengapa? 189 00:13:20,083 --> 00:13:22,836 Karena itu besar, lebar, dunia yang indah. 190 00:13:23,127 --> 00:13:25,960 Banyak tempat untuk dilihat dan hal-hal yang harus dilakukan. 191 00:13:28,131 --> 00:13:30,122 Dan ibuku tidak mengizinkanku bermain di tim. 192 00:13:30,883 --> 00:13:32,714 Mengapa tidak? 193 00:13:33,427 --> 00:13:39,696 Kelelawar dilempar, bolanya keras, rumputnya basah, matahari terik. 194 00:13:40,766 --> 00:13:42,677 Oke, saya mengerti gambarnya. 195 00:13:42,976 --> 00:13:44,568 Ayo pergi. 196 00:13:44,853 --> 00:13:47,492 - Kemana kita akan pergi? - Di dalam untuk memanggil ibunya... 197 00:13:47,772 --> 00:13:50,002 ...jadi dia bisa datang dan membawanya pulang. 198 00:13:53,527 --> 00:13:55,836 - Dimana Marshall? - Dia baik-baik saja. 199 00:13:56,112 --> 00:13:57,830 Dia di ruang kerja menonton televisi. 200 00:13:58,072 --> 00:14:00,063 Saya pikir itu mungkin memberi kita kesempatan untuk berbicara. 201 00:14:00,324 --> 00:14:02,360 Saya tidak tahu caranya dia keluar dari rumah. 202 00:14:02,618 --> 00:14:05,815 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia melarikan diri, Ny. Burns. 203 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 Melarikan diri? Mengapa? 204 00:14:09,165 --> 00:14:12,840 Karena kau sudah membungkusnya dalam pukulan kapas dan dia dibekap. 205 00:14:13,376 --> 00:14:16,766 Samantha, Ny. Burns mungkin sangat baik ibu yang berhati-hati dan prihatin, tapi... 206 00:14:17,088 --> 00:14:20,319 Prihatin? Ya, saya tidak melakukannya memahami salah satu dari kalian. 207 00:14:20,632 --> 00:14:23,192 Jika Anda khawatir, kamu akan tahu betapa pentingnya hal itu... 208 00:14:23,468 --> 00:14:28,064 ...untuk anak laki-laki seusianya untuk mempunyai teman, untuk menjadi bagian dari geng, untuk diterima. 209 00:14:28,472 --> 00:14:31,509 Anda seharusnya melihat wajahnya ketika dia memberitahuku dia masuk tim itu. 210 00:14:31,808 --> 00:14:35,403 - Itu membuatku ingin menangis. - Sudah kubilang jangan ikut campur. 211 00:14:35,770 --> 00:14:38,762 Nyonya Burns berhak untuk memilih aktivitas putranya. 212 00:14:39,064 --> 00:14:42,613 Terima kasih, Tuan Stephens. Saya senang melihat Anda mengerti. 213 00:14:42,942 --> 00:14:45,376 Saya bersedia. Anda harus menonton anak-anak ini setiap menit. 214 00:14:45,653 --> 00:14:49,123 Dan kebetulan, saya akan memiliki teralis itu disingkirkan dari samping rumah. 215 00:14:49,448 --> 00:14:53,077 - Teralis? - Ya, dia bilang begitulah cara dia keluar. 216 00:14:53,409 --> 00:14:56,640 Menuruni teralis rapuh itu. 217 00:14:57,287 --> 00:14:59,562 Oh tidak. Saya tidak percaya. 218 00:14:59,873 --> 00:15:03,070 Itu adalah cara favorit untuk melarikan diri bagi kebanyakan anak laki-laki. Saya menggunakannya sendiri. 219 00:15:03,376 --> 00:15:05,526 Anda baik sekali untuk memberi tahu saya. 220 00:15:05,794 --> 00:15:08,831 - Aku akan segera menghapusnya. - Pengkhianat. 221 00:15:09,422 --> 00:15:12,858 Tentu saja mungkin lebih mudah jika Anda memasang kunci di jendelanya. 222 00:15:13,175 --> 00:15:15,370 - Kunci? - Mungkin lebih murah juga. 223 00:15:15,636 --> 00:15:17,672 Dan kunci di pintunya hanya dengan satu kunci. 224 00:15:17,929 --> 00:15:20,045 Dengan begitu, hal itu mustahil terjadi baginya untuk keluar. 225 00:15:20,348 --> 00:15:24,387 - Menurutku itu tidak perlu. - Yah, tidak ada gunanya mengambil risiko. 226 00:15:24,726 --> 00:15:27,638 Ketika seorang anak laki-laki merasa seperti seorang tahanan, dia akan melakukan apa saja untuk keluar. 227 00:15:27,937 --> 00:15:30,371 Kebetulan, saya akan mempertahankannya keluar dari dapur. 228 00:15:30,690 --> 00:15:32,248 Ruangan yang sangat berbahaya, dapur. 229 00:15:32,524 --> 00:15:34,913 Yah, Marshall tidak menghabiskan uang banyak waktu di sana pula. 230 00:15:35,235 --> 00:15:37,703 Hanya ada sedikit hal dia bisa makan, sepertinya tidak ada gunanya. 231 00:15:37,987 --> 00:15:40,182 - Nyonya Stephens. - Oh, dan kamar mandi. 232 00:15:40,448 --> 00:15:43,246 Kamar terburuk di seluruh rumah. Tidak akan ada satu pun di rumah kita. 233 00:15:43,533 --> 00:15:46,923 - Terlalu berbahaya. - Bahkan lebih buruk dari baseball. 234 00:15:47,286 --> 00:15:50,278 Aku sudah mendengar semua yang akan kulakukan dengarkan, terima kasih. 235 00:15:50,623 --> 00:15:52,500 Marshall! 236 00:15:53,083 --> 00:15:55,233 Nyonya Burns, tolong, jangan marah. 237 00:15:55,502 --> 00:15:58,938 Apa yang ingin kami katakan adalah Anda tidak dapat melindungi siapa pun dari segalanya. 238 00:16:00,005 --> 00:16:04,521 Tuan Stephens, dan saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya... 239 00:16:04,884 --> 00:16:08,115 ...menjauhlah dari anak kecilku, kamu mendengarku? 240 00:16:08,429 --> 00:16:13,503 Kamu menjauhlah darinya atau aku akan lapor kalian berdua kepada pihak berwenang. 241 00:16:15,768 --> 00:16:18,441 Ayolah, Marshall, kita akan pulang. 242 00:16:30,363 --> 00:16:34,197 - Darrin. - Lupakan saja sayang, lupakan saja. 243 00:16:40,997 --> 00:16:44,433 Tidak akan ada apa pun di dunia ini hentikan campur tanganmu? Tidak akan ada apa-apa? 244 00:16:44,792 --> 00:16:47,352 Tunggu sebentar, tenanglah, Nyonya Burns. Apa masalahnya? 245 00:16:47,669 --> 00:16:49,546 Jangan bilang dia tidak ada di sini. Jangan. 246 00:16:49,796 --> 00:16:51,514 Jika Anda berbicara tentang Marshall, tidak. 247 00:16:51,756 --> 00:16:54,190 - Dimana lagi dia berada? - Dia kabur lagi? 248 00:16:54,466 --> 00:16:57,060 Dan kali ini dia bahkan tidak mengambilnya pakaiannya bersamanya. 249 00:16:57,344 --> 00:17:00,780 Permainan. Wildcat sedang bermain pembuka musim mereka hari ini. 250 00:17:01,139 --> 00:17:03,334 Tentu saja. Nyonya Burns, dia baik-baik saja. 251 00:17:03,599 --> 00:17:05,237 Dia pergi untuk bermain di pertandingan besar. 252 00:17:05,767 --> 00:17:07,758 - Apakah menurutmu begitu? - Aku yakin akan hal itu. 253 00:17:08,061 --> 00:17:11,576 Maka masih ada waktu untuk menghentikannya. Dia baru saja pergi beberapa saat yang lalu. 254 00:17:11,939 --> 00:17:14,612 Anda tidak bermaksud demikian akan menghentikannya bermain? 255 00:17:14,942 --> 00:17:19,094 Jika ibu-ibu lain menyadari betapa seriusnya seorang anak bisa terluka di luar sana... 256 00:17:19,445 --> 00:17:22,084 ...mereka juga tidak mengizinkannya. - Tapi banyak ibu... 257 00:17:22,406 --> 00:17:24,237 Aku tidak ingin mendengarnya lagi. 258 00:17:24,533 --> 00:17:26,205 Samantha, Ny. Burns benar. 259 00:17:26,451 --> 00:17:28,885 Ini adalah kesalahan kami. Saya pikir kita harus membantunya. 260 00:17:29,620 --> 00:17:33,579 - Tuan Stephens, aku tidak percaya padamu. - Kamu ingin pergi ke taman, bukan? 261 00:17:33,957 --> 00:17:35,788 - Ya. - Baiklah, kami akan mengantarmu. 262 00:17:36,042 --> 00:17:38,158 - Kamu tidak mengemudi, kan? - Tentu saja tidak. 263 00:17:38,419 --> 00:17:41,729 Menurutku tidak. Ayolah, Sam, tidak ada waktu untuk kalah. 264 00:17:46,592 --> 00:17:48,583 Sekarang, kamu tidak akan mengemudi terlalu cepat, ya? 265 00:17:48,844 --> 00:17:53,122 Tidak lebih cepat dari yang diizinkan oleh hukum, 15 mil per jam tepat di tombol. 266 00:18:08,694 --> 00:18:10,730 Tentu saja tidak ada banyak lalu lintas, kan? 267 00:18:11,571 --> 00:18:14,688 Tentu saja tidak. Tapi kami yakin sedang bersenang-senang. 268 00:18:27,251 --> 00:18:30,323 Menurut saya lampunya berwarna merah selama sekitar 15 menit. 269 00:18:30,628 --> 00:18:32,903 - Menurutmu itu rusak? - Oh, menurutku tidak. 270 00:18:33,172 --> 00:18:35,208 Ini akan berubah kapan saja. 271 00:18:48,059 --> 00:18:50,015 - Itu ada. - Bagus. 272 00:19:03,697 --> 00:19:06,052 Pukul tiga! Kamu keluar dari sana, Nak. 273 00:19:07,242 --> 00:19:09,153 Oke, Kravitz, masuk ke sana dan berayun pergi. 274 00:19:09,410 --> 00:19:11,048 Oke, pelatih. 275 00:19:14,247 --> 00:19:15,885 Mainkan bola! 276 00:19:17,792 --> 00:19:21,341 - Abner, Floyd siap bertarung lagi. - Luar biasa. 277 00:19:22,212 --> 00:19:24,851 Ya, setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah lihat dia. 278 00:19:25,131 --> 00:19:27,770 Kenapa aku harus melihatnya? Bukankah aku memberinya uang? 279 00:19:28,759 --> 00:19:30,477 Ikat pinggangmu, Floyd! 280 00:19:30,719 --> 00:19:32,152 Bola. 281 00:19:34,681 --> 00:19:37,991 Marshall! Marshall, kamu datang ke sini! 282 00:19:39,393 --> 00:19:41,065 Pukul satu. 283 00:19:43,021 --> 00:19:44,659 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 284 00:19:44,939 --> 00:19:47,851 Saya melempar tiga inning dan aku hanya menyerah satu pukulan. 285 00:19:48,192 --> 00:19:50,467 - Kamu bercanda. - Dan aku mendapat satu... 286 00:19:50,736 --> 00:19:53,489 ...dan melaju dalam sekali lari. - Bola kedua. 287 00:19:54,072 --> 00:19:56,142 Aku sangat bangga padamu, Marshall. 288 00:19:56,449 --> 00:19:59,168 Tapi kamu seharusnya tidak pergi tanpa memberitahu ibumu. 289 00:19:59,451 --> 00:20:02,045 Dia sangat mengkhawatirkanmu. Sekarang, itu tidak benar. 290 00:20:02,370 --> 00:20:03,928 Maafkan aku, Bu. 291 00:20:04,163 --> 00:20:06,802 Tapi kita bisa pulang sekarang jika kamu mau. 292 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 Baiklah, Kravitz! 293 00:20:18,550 --> 00:20:20,029 Dia aman! 294 00:20:20,885 --> 00:20:24,560 Abner, lihat apa yang terjadi. Proses pengikatan terjadi di pangkalan. 295 00:20:24,889 --> 00:20:26,845 Keponakanmu, Floyd, mendapat pukulan ganda. 296 00:20:27,099 --> 00:20:31,012 Jangan berteriak, Gladys. Apakah semua orang harus tahu bisnis kita? 297 00:20:31,936 --> 00:20:34,814 Ayo, kamu sudah bangun. Masuk ke sana dan sobek penutupnya. 298 00:20:35,147 --> 00:20:37,456 - Aku tidak bisa, pelatih. - Kamu tidak bisa? 299 00:20:37,732 --> 00:20:39,324 Apa maksudmu kamu tidak bisa? 300 00:20:40,068 --> 00:20:42,707 - Apa maksudnya dia tidak bisa? - Sebaiknya kau bertanya pada ibunya. 301 00:20:42,987 --> 00:20:45,626 - Apa maksudnya dia tidak bisa? - Saya ibu Marshall. 302 00:20:45,906 --> 00:20:49,535 Apa maksudnya dia tidak bisa? Apa ada masalah dengan dia, Ny. Burns? 303 00:20:52,203 --> 00:20:53,841 Tidak ada apa-apa. 304 00:20:54,079 --> 00:20:55,876 Tidak ada sama sekali. 305 00:20:56,748 --> 00:20:58,500 Ayolah, Marshall. 306 00:21:05,422 --> 00:21:06,980 Ikat pinggang, Marsh! 307 00:21:07,257 --> 00:21:09,646 - Kami ingin pukulan! - Ya, kami ingin pukulan! 308 00:21:10,259 --> 00:21:12,568 Mereka biasa memanggilnya Marshmallow. 309 00:21:12,844 --> 00:21:14,994 - Turun di depan! - Ya! 310 00:21:15,263 --> 00:21:17,458 Turun di depan! 311 00:21:22,811 --> 00:21:26,281 Itu dia. Keluarga Stephens dari seberang jalan. 312 00:21:27,732 --> 00:21:29,643 Aku bersumpah ada sesuatu lucu tentang dia. 313 00:21:29,900 --> 00:21:32,733 Dia datang ke sini kemarin dengan Marshmallow Burns. 314 00:21:33,069 --> 00:21:34,627 Oh, dia menyedihkan. 315 00:21:34,862 --> 00:21:37,137 Dan sebelum itu dia tidak bisa berbuat apa-apa. 316 00:21:37,406 --> 00:21:39,874 Tapi kemudian dia datang, dia meningkat 100 persen. 317 00:21:40,158 --> 00:21:42,718 Sekarang, bagaimana menurut Anda tentang itu, Abner? 318 00:21:42,994 --> 00:21:46,669 Saya pikir itu sangat mungkin hal yang sama akan terjadi pada saya. 319 00:21:48,165 --> 00:21:49,484 Pukul satu! 320 00:21:49,791 --> 00:21:53,909 - Kami ingin pukulan! - Ayo! 321 00:21:54,670 --> 00:21:57,468 - Bukan kedutan, paham? - Tidak, tidak, tentu saja tidak. 322 00:21:57,756 --> 00:21:59,872 Dia melakukannya dengan sangat baik sebelumnya kita sampai di sini, bukan? 323 00:22:00,133 --> 00:22:01,407 Mari kita tetap seperti itu. 324 00:22:01,718 --> 00:22:03,948 Ayo! Ayo! 325 00:22:04,220 --> 00:22:05,733 Pukul dua! 326 00:22:05,971 --> 00:22:08,326 - Ayolah, Marsh! - Sabuk itu! 327 00:22:08,765 --> 00:22:11,484 - Ayo! - Lakukan home run! 328 00:22:12,226 --> 00:22:13,739 Ikat pinggang, Marshall. 329 00:22:14,854 --> 00:22:16,287 Baiklah, main bola. 330 00:22:16,563 --> 00:22:21,353 Sam, jangan lakukan itu. Biarkan dia sendiri dan biarkan keripiknya jatuh di mana pun mereka berada. 331 00:22:21,776 --> 00:22:24,244 Antar aku pulang, Marsh. Antar aku pulang! 332 00:22:29,574 --> 00:22:33,169 Ayo! Attaboy! 333 00:22:35,412 --> 00:22:37,482 Ayolah, Nak! Ayo! 334 00:22:41,709 --> 00:22:44,621 Dia tidak akan pernah berhasil. Dia tidak bisa. Aku tahu dia tidak bisa. 335 00:22:47,005 --> 00:22:49,314 - Sam, jangan berani-berani. - Oh, Darrin! 336 00:22:55,512 --> 00:22:57,582 Aman! 337 00:22:58,431 --> 00:23:00,740 - Apakah dia berhasil? - Aku sedang memperhatikanmu. 338 00:23:10,024 --> 00:23:12,584 Permainan bola yang bagus, Clark. Kalian semua hebat! 339 00:23:13,944 --> 00:23:18,813 - Marshall, hidungmu berdarah. - Aku tahu, Bu. Bukankah itu bagus? 340 00:23:25,286 --> 00:23:27,242 Anak laki-lakimu itu sudah mendapat banyak keberanian. 341 00:23:27,538 --> 00:23:30,769 Apa maksudnya dia tidak bisa? Dia punya bakat menjadi pemain bola yang bagus. 342 00:23:31,416 --> 00:23:33,088 - Ah, benarkah? - Ya, ya. 343 00:23:33,334 --> 00:23:35,689 Jika ayahnya mau bekerja bersamanya sedikit. 344 00:23:35,962 --> 00:23:38,192 Oh, saya seorang janda, Tuan Gribben. 345 00:23:38,464 --> 00:23:41,934 Oh ya? Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya untuk mampir dan bekerja dengannya sedikit. 346 00:23:42,258 --> 00:23:44,328 Anda tahu apa yang saya maksud. 347 00:23:44,802 --> 00:23:47,236 Yah, itu akan baik-baik saja jika... 348 00:23:47,513 --> 00:23:49,822 Nah, jika Anda berpikir itu akan bermanfaat. 349 00:24:04,151 --> 00:24:06,619 Bukankah ini hari yang menyenangkan? Apakah kamu tidak senang kamu pergi? 350 00:24:06,903 --> 00:24:09,815 - Maksudku, demi Marshall. - Ya, benar. Saya sangat bangga padanya. 351 00:24:10,114 --> 00:24:12,105 Dan dia melakukan semuanya sendiri, kamu melihat itu. 352 00:24:12,366 --> 00:24:14,357 Ya, tapi kamu hampir terpeleset. 353 00:24:15,327 --> 00:24:18,160 Aku tergila-gila pada caramu menghentikanku. Terima kasih banyak. 354 00:24:18,455 --> 00:24:21,527 Kesenangan itu sepenuhnya milikku. Sekarang, bagaimana kalau makan malam? 355 00:24:21,832 --> 00:24:25,347 Apa pun yang Anda inginkan. Sebut saja. Chateaubriand, coq au vin... 356 00:24:25,669 --> 00:24:28,547 ...bouillabaisse. saya akan melakukannya buatkan kami jamuan makan malam ini. 357 00:24:28,838 --> 00:24:30,396 Sam, kamu berjanji. 358 00:24:31,298 --> 00:24:33,732 Baiklah. Hentikan aku lagi... 359 00:24:34,009 --> 00:24:36,807 ...dan aku akan mempercepat kita beberapa butir telur. 360 00:24:36,857 --> 00:24:41,407 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0